انچه در پل گذشت
تو کی هستی؟
مارکو رویز
پلیس ایالتی
تو کی هستی؟
سونیا کراس
بخش جنایی الساپو
واو
لعنتی
بازو های سفید پاهای قهوی
دو تا زن روی پل بودن
دو تا زن متفاوت
نصفه شدن ؟ اره
هیچ دختری داری که با این مشخصات بخونه؟
کریستینا فوئنتس یکی از 250 تا دختره
که سال پیش ناپدید شدن
پس یک قاتل سریالی دارید
سالانه پنج قتل توی الساپو اتفاق میوفته
توی خوارز هزاران
چرا مردن یک زن سفید انقدر مهم تر از
مردن اونهمه ادم در اون سمت از پله؟
اون تو چیه؟
چیه؟
یک تونله
کجا میره؟
به اونور
به مکزیک
کارل تو کار مواد بوده؟
نه. غیر قانونیه
باید ببینمش
سزار باید ببینمش
untranslated
کی دیگه راجع بهش میدونه؟
هیچکس
فقط سئو و کارل و ...
کی اون طرفه؟
نمیدونم
میدونم که این ایده کارل نبود
باید برگردیم
خوب نیست این پایین باشیم
اون چیه؟
مثل قربانگاه میمونه
اینجا چیکار میکنه؟
کسی اینجا مرده؟
untranslated
یک حادثه اتفاق افتاده
فقط از شرش خلاص شو
ولش کن
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
خواهش میکنم سزار الان نمیتونم با این کنار بیام
يه مشکلي پيش اومده
نمي دوني درباره چي حرف مي زني
اين يه جاده ديگه ست
حالا ديگه يه گرگ صحراي آمريکايي شدي؟
خیلی خب
بزن بریم
عجله کنين
خوش بگذره بچه ها
این دیگه تا اخرشه که من میرم
خداحافظ
معامله چی میشه؟
مغزتون رو سرتاسر کویر پخش نمیکنم
فهمیدی؟
به سبک قدیمی انجامش بده و برو
داري چکار مي کني؟
سنگو بنداز
،بايد از اينجا بريم
گشت مرزي الان مياد
بکشيش چي ميشه؟
پولمون دستشه
پس پولتو وردار
پول منم بده چون ميرم به هوستون
ما نميايم
چیکار میکردی اگه توی یک ماشین گیر افتاده بودی
با یک بمب؟
و فقط پنج دقیقه وقت داشتی که زنده بمونی؟
اون پنج دقیقه وقت نداشت
نه فقط تصور کن
چیکار میکردی؟
واسه یک معجزه دعا میکردی؟
با از دست دادن زندگیت چیزی رو درست میکردی؟
سعی میکردم برم بیرون
اره ولی بوم
بمب منفجر میشه
خب به هر حال پنج دقیقه هم
همچین تفاوتی ایجاد نمیکنه
یکم میخوایی؟
نه میخوام کار کنم
باشه
بیا بریم با دنیل فری حرف بزنیم
نمیتونی بازجوییش کنی
نه فقط ازش چند تا سوال میپرسم
نمیتونی بازجوییش کنی
بیخیال
کاراگاه سونیا کراس
کاراگاه مارکو رویز
تو همون جنده پشت خطی؟
فقط کارم رو انجام میدادم
من ممکن بود بمیرم
اما نمردی
ماشین شما توی دو مورد جنایی به کار رفته
اره بعدشم یک دیونه ماشینم رو دزدید
و یک بمب توش کار گذاشت
چرا نمیرید پیداشت کنید ها؟
تلاش میکنیم
خیلی عالیه
پس منم میرم
ما خونه تون رو گشتیم
بشین
بیخیال بشین
نمیتونی این کار رو بکنی
میتونیم و میکنیم
حدس بزن چی پیدا کردیم... موادت، قرص ها
خیلی خب این چه گهیه
قاتل چه طور
به ماشین تو دسترسی پیدا کرد؟
بذار ببینیم
تا نیمه شب کار کردم
بعدش رفتم به بار و چند تا شات زدم
بعد برگشتم به دفترم تصادف کردم
بعدش دیگه یادم نیست
چرا؟
تکیلا
باشه
پس راجع به قاضی گیتز چیزی نوشتید درسته؟
قبلا هم اینو ازم پرسیدی
دوباره میپرسیم
مهاجرت
یک استاد یک استاد دیگه رو توی دانشگاه گیر میاره
ملاقات های کمیسیونی ، قدم زدن
هر اشغالی که ناشرم بخواد سر هم میکنم
این چیزیه که راجع بهش مینویسم کارم اینه
پنج قتل در یک سال در الساپو اتفاق افتاده
هزاران در خوارز
چرا؟
چرا مردن یک زن سفید انقدر مهم تر از
مردن اونهمه ادم اونطرفه پله؟
یادت اومد؟
نه
هر دو تون کارتون رو به خاطر هم دیگه قطع کردید
چرا اون تو رو انتخاب کرد فری؟
چرا شما دو تا متوجهش نمیشید
و بعدا من راجع بهش یک داستان بنویسم
این چیزیه که من بهش میگم. موقعیت دو سر برد
واسه اطلاع جناب افسر
این ره که میروی به ترکستان است (معادل فارسیش این میشه
چرا راجع به گشتن خونه اش دروغ گفتی؟
باید به حرف میکشیدیمش
دروغ گفتن بده
الان دیگه بهمون اعتماد نمیکنه
اون یک گزارش گر ـه در هر صورت نمیشه بهش اعتمادکرد
دروغ میگن
این چیه؟
بابت درامش متاسفم
این روزا سخت شده از یک نفر چیز درستی به گوش ت بخوره
کریستینا فوئنتس 14 ماه پیش مرده
هیچ کس بررسی نکرده
هیچ کس اهمیت نداده
فقط یک دختر مرده دیگه
یک قربانیه دیگه
یک قربانی مربوط به مرز
خب قطعا یک توده پهن گاو نیست
تازه کارش رو شروع کرده
به نظر میرسه اره
دارم میرم به خوارز هنک
واسه چی سونیا؟
اونجا جایی هست که پرونده اتفاق افتاهد
اصلا ایده خوبی نیست
من میرم
،مطمئن نيستم
احتمالا دير ميام
اون اینجا با منه
سونیا سلام میرسونه
باشه خدافظ
زنم سلام میرسونه
من سلامی نگفتم
نمیشناسمش
نه میبینیش
خیلی در رابطه با تو کنجکاوه
چرا؟
میخواد بدونه چه طور کنار اومدیم
چه طور کنار اومدیم؟
خوب
البته تا اینجا
به خطر همین زنگ زد؟
نه
نمیدونه داری کار میکنی؟
چرا
فقط میخواست صدام رو بشنوه
خانم سفيده با منه
همه چیزمون توی سیستم نیست
بعضی ها رو توی جعبه ها نگه میداریم
بذار ببینم توی این پوشه ها چی داریم
کلید یک هتل هست
پرونده رو بررسی کردی؟
وظیفه من نیست
اشکال نداره
بقیشه قربانی ها کشته های کارتل ها بودن
اره شکنجه شدن بهشون شلیک شده
و دفن شدن
فقط کار
این مردا همه توی یک زمان کشته شدن
کریستینا یک ماه قبلش
باشه
چی توی جعبه ها هست که توی سیستم نیست؟
رافا گالوان
برادر فاستو گالوان
خب یک جسد دیگه هم هست؟
جسدش از سردخونه گرفته شده و
اسمش هم
از سیستم پاک شده
از 23 شده 22
متاسفم این چه طور امکان پذیره؟
گالوان یک تماس گرفته
نمیخواسته رقیباش خوشحال بشن
خب تو خاکش کردی؟
نه من
کاپیتان الساندرو روبلز
تو باید کاراگاه کراس باشی
بله
به خوارز خوش اومدید کاراگاه
خب چه خبرا کاراگاه؟
همه چیز روشن و مشخصه
این چیزی نیست که شنیدم
شاید بتونید نشونمون بدید امریکایی ها چه طور کار میکنن
اوه نه کاپیتان
نیروی اجرایی فقط واسه پرونده کریستیناست
میدونم نیروی اجرایی واسه چیه کاراگاهه
پلیس شیهاها احمق ها رو ارتقاع نمیده
چرا این پرونده بررسی نشده؟
چه پرونده ای؟
بیست و سه عضو کارتل
توی خونه ای که کریستینا بوده دفن شدن
22
نه 23
مگه نه کاراگاه؟
باشه خب چرا بررسی نشده؟
از دیدنتون خوشحالم کاراگاه
وقتي اين پرونده رو برداشتي، ميدونستي که درباره چيه؟
نه، قربان
حالا، اون درباره رافا گالوان ميدونه؟
اون فقط به دختره اهمیت میده
مطمئن شو که همينجوري بمونه - بله، قربان -
آمريکايي هارو از کسب و کار من دور نگه دار؟
مفهومه؟
بله
نمیتونید همینطوری بیایید اینجا و از سوالا رو بپرستید
ما یک جنایت رو داریم بررسی میکنیم
نه نه نه اینجا کار ها اینطوری پیش نمیره
در رابطه با فائوستو گالوان هست؟
منو به کشتن میدی
من خونواده دارم
یکی مثل گالوان میتونه زن و
بچه هام رو ببره به بیابون
زنده بسوزنشون و منو مجبور کنه ببینم
این پرونده چه ربطی به اون داره؟
هیچی
چرا جسد دختره توی اون خونه بوده؟
کافیه دیگه. من کارم تمومه
برت میگردونم
بیا بریم
گفتم بیا بریم
ديشب اين دخترو نديدي؟
نگاش کن - نه -
مطمئني؟
آره
اينو از کجا پيدا کردي؟
ديشب اين دخترو نديدي؟
چرا - کجا؟ -
همين الان بهم ميگي
يه آمريکايي
انداختش تو ماشينش
چي؟
،تو صندوق عقب
،ماشين آبي
پلاک تکزاس
و تو هيچ کاري نکردي؟ - نه -
عوضي
مطمئنی این درسته؟ دقیقا؟
تو وارد یک داستان شدی دانیل
نه لعنتی چه طور بود؟
فکر میکنی چه طور بود؟ عالی بود
خب چرا این احمق تو رو انتخاب کرده؟
دلم میخواد فکر کنم یکی از خواننده های وفادارمه
باشه پلی تو رو زیر نظر میگیره
همین الان هم گرفته
باید خیلی مراقب این باشیم
بیخیال یک چیزی جور کن. یک داستان بساز
میدونی جدیدا توی هیچ ملاقاتی ندیدمت
به ملاقات های متفاوتی میرم
دروغ گوی ضایعی هستی
مندز؟ بیا اینجا
خب داری روی این داستان با فری کار میکنی؟
هی کس شعره
من با یک توله گزارشگر کار نمیکنم
دنیل خواهش میکنم
باید داستان رو برای مندز توضیح بدی
داستان اصلی رو راجع به بیانیه قاتل بنویس بدون اینکه
توضیحی بدی چه طور به دستش اوردی
البته
توی حاشیه هم باید توضیح بدی چه حسی داشت
وقتی توی ماشین بودی
شلوارت رو خیس کردی؟
میدونی چیز خوبیه
باشه
هرچی میخوایی درست کن بالای 850
خودم سایزش رو کم میکنم
یک ساعت وقت داری شروع کن
ماشین پاکه
هنوز هیچی راجع به رفتن برق روی پل نمیدونیم
کوپر انتقالات کارت بانکی قاضی رو بررسی کرده
بنزین خریدنش رو در اوردیم از
دوربین های امنیتی
رابطه ات با مارکو چه طوره؟
خوب
خوب مثلا باهاش کار میکنی؟
ازم عصبانیه
چه طور؟
خیلی سوال ازش پرسیدم
البته که میپرسی
تاحالا کارمن بدون دلیل بهت زنگ زده؟
اره بعضی وقت ها
زنش زنگ زد
وقتی داشتیم کار میکردیم
واسه اینکه صداش رو بشنوه
به نظر حروم کردن وقت میاد
من دارمش
تو ... اوه
میدونیم که قاضی
واسه بنزین توی سورانورا ایستاده
میره داخل
زدیم تو خال
توی صندلی عقب منتظرش بوده
احتمالا دنبالش کرده
اون بخش رو دوباره اجرا کن
ببخشید خانوم شارلوت
یک مرد اینجا هست میخواد ببینتتون
سرم شلوغه
از اینجا نمیره
خیلی بابت نراحتیتون غمگینم خانوم ممنون
یک عدسیه
بچرخونش بخش بلندش رو میبینی
زنم اصرار داشت به درست کردن سالاده لوبیا واسه بیداری خوبه
به نظر میاد یک گردباد اینجا بوده
تا حالا یکی رو از نزدیک دیدی؟
خیلی چیز توپیه
ببخشید شما چه طور شوهر من رو میشناختید؟
یکم باهاش کار کردم
هیچ وقت اسم شما رو نیاورد
راجع به تونل هست نه؟
بله
میخوام شما رو از یک سری از لزومات اگاه کنم
کارل مشتری من بود کارل مرده
از وقتي که کارل رو ديدين، راه طولاني رو سپري کردين
،تو ميامي پيشخدمت بودين يا کيز؟
داخل تامپا بود
اساسا
این هنوز مزرعه کارله
واسه ایالت یکم طول کشید با وکیل ها کنار بیاد
بعدش باید نگران دختر کارل کتی باشن
این اطلاعات ناموثق میتونه فریبنده باشه
اصل قضیه چیه؟
کارل علاقه زیادی به اسب ها داشت
این یکی رو چی صدا میکرد؟
ریو
اینا قیمتشون بالاست
یک اسب مثل اون حداقل 10 تا میارزه
مشتریم بهش داده بودش
اسم مشتریتون چیه؟
من در جایگاهی نیستم که بگم
فقط میخوام بگم که یک سری الزاماتی وجود داره
بین شوهر شما و مشتری من
باشه
خب نمیدونم که کارل گفته یا نه
ولي ضربه بدي خورده بود
فقط میخواستم خودمو معرفی کنم
کارتم رو دارید
ساک ميزنه
هرکاري بخواي ميکنه
ارزونم هست
برو بیرون
به کمکت نياز دارم
منتظر کسی هستی؟ نه
یک نوشیدنی برات بخرم؟
نه
باشه
هی
چرا دور میشی؟
فقط نوشیدنی نمیخواستم
باشه
میخوایی بامن سکس داشته باشی؟
میتونیم بریم خونه من
چی این یک جوک ـه؟
نه چرا؟ تو ازدواج کردی؟ نه
میخوایی سکس داشته باشی اره یا نه
اره
خوبه
دوباره دیر کردی استون
اره میدونم
ترافیکه
اون یارو قاضیه رو
دیشب روی پل امریکا پیدا کردن
اره
دیدمش
افتضاحه
خب نمیدونم
شاید لیاقتش رو داشته
هیچکس لیاقتش رو نداره
این که منظورت نیست استیون
میدونم تو درست میگی
فقط کنم این فقط نظر منه
چه خبرا؟
ولنتینا تاریخ دادگاهش رو گرفته
جان راجع به رودخونه حرف میزنه
و امی لو هم دوباره داروهاش رو مصرف نکرده
خانم نلسون تلو تلو میخورد
توالت چکه میکنه
فلیپه توی کولر یک موش مرده پیدا کرده
یکی دیگه هم توی انبار
کی اومد داخل؟
شب قبل
نمیخواست پرستار رو ببینه
احتمالاً روانيه يه کاسه سوپ براش آوردن و رفته بود
دستت چی شده؟
چیزی نیست
حالا میری خونه
یکم استراحت کن
مطمئن شو فلیپه تله میزاره واسه موشا
خودم میذارم
اول یک چیزی میخوری؟
باشه
قبلا این کار رو کردی؟
اره تو؟
اره
خب بزن بریم
سریع تر سریع
... سلام
شام توي يخچاله
سوفي و ليلي خواب ان و گاس رو از اتاقش هم نتونستم بيارم بيرون
اون هم جزئي از اين خونواده است
باهاش صحبت ميکنم
خيلي خب
این چه کوفتیه؟
کار چه کاری میکنی؟
کاراگاه بخش الساپو
میخوایی من برم؟
میخوایی بمونی؟
میتونی بخوابی
اون کیه؟
کورپس
اره
احتمالا من باید برم
مرسی
دختر بيچاره وقتي رسيد فقط شونزده سالش بود
اومد که تو کارخونه‌ها کار کنه
و عاقبتش يه هرزه شد
داستان آشنا و تکراري‌ايه
اون دخترهاي بيچاره کشته ميشن و هيچکس اهميتي نميده. نميخوان ببينن
امروز يه دختره بود که واقعاً بچه بود
ميدوني چي ميگن ديگه هر کسي نتيجه عملِ خودش رو ميبينه
من به اين چيزها اعتقاد ندارم
چيه؟
احساس بدي در مورد اين پرونده دارم
اين کارآگاه آمريکاييه چي؟
سونيا؟
چيه؟
خوشگله؟
با بقيه فرق ميکنه
خوشگل هم هست
من گفتم فرق ميکنه
ديگه بذارش کنار
من حامله‌ام
چي؟ چطور ممکنه؟
مطمئني؟ - آره -
چطوري از پسش بربيايم؟ اتاق خوابِ کافي هم نداريم
مشکلي پيش نمياد
مطمئنم
مشکلي برامون پيش نمياد
یک چیزی اونجاست
با مارکو میرم عقب
یک چند تا سنگ اونجا است
تمام شب به اون عکس ها نگاه میکردی؟
نه همه شب. یک سکس هم داشتم
نمیخوام اونو بدونم سونیا
حداقل اولش با یارو رقصیدی؟
هی رئیس هنوز اینو ندیدی؟
این دریافت کننده پیام قاتله
چه طوری اینو گرفته؟
من واسه اش پخشش کردم
کوپز؟
چیکار میتونم برات بکنم هنک؟
شرمنده دارم وقت ازادت رو میگیرم
دارم باکتری های خوبم رو تقویت میکنم
توی شمکت باکتری های خوب و بد هست که
همیشه توی جنگ هستن
اره خب الان توی اشغالی هستن
میخوام این گزارش گر رو تعقیب کنی
قاتلمون به یک دلیلی انتخابش کرده
میخوام حواست بهش باشه
مثل مویی که به بیسکویت چسبیده(مثال بهتر نداشت بگه؟
متاسفم هنک
متاسفم اشکال نداره
سونیا مشکلی نیست
حله
فقط دفعه بعد با من هماهنگ کن - باشه
بايد بريم اونجا
نه اونجا بينِ مسير دوربين هست گير مي‌افتيم
از اين طرف
چی لعنتی
البته که دیدم رد شدی
این چیه؟
کایوت
داشت صحنه جرم رو به هم میریخت
پس کشتیش؟
بله
بقیه این جونور ها رو بترسون
بله نمیتونستم بذارم صحنه جرم خراب بشه
اینجا چیکار میکنی؟
من مامور نظارتم
نظارت؟
بله قربان
قاتل گاهی اوقات محل جرمش رو دوباره میبینه
توی یک کتاب خوندمش
واسه همین دارم نگاه میکنم
کار خوبی میکنی
همینطور که مبینید
محل مدارک رو نگه داشتم
خون کاملا دست نخورده است
ممنون
میدونم که نیرو های اجرای حتمی هستن
بله
دلم میخواد یک جزعی ازش باشم
اوایل یک فقط سر صحنه های جرم بودم
تو رو توی ذهنم میذارم
خوبی؟
اوه فقط میگرن دارم
وووو سر ادم رو منفجر میکنه
اون چیه؟
یک دونه
نگران نباش جوزه من خاکشون میکنم
راه‌آهن مدرکي در اين مورد نداره
حالا برو خونه و چند تا ايبوپروفن بخور
بگو اون زنت يه کم روغن به گردنت بماله
خانوم ميلرايت
ميبينم که راحت پيدامون کرديد
اين سالاد لوبياست
و اين هم پوله
و من نميخوامش
من يه مهماندار بودم نه يه پيشخدمت
اشتباهم رو قبول ميکنم
خانوم
نجات پيدا کرديم بيايد
چيه؟ - ونگان -
معجره است
بخوريد هديه از طرفِ خداست
اين از طرفِ خدا نيست
نخوريد
نه
ديوونه شدي؟
اين نبايد اينجا باشه
يه دونه‌ي گردنبنده
براي ما گذاشته تا پيدا کنيم
يه نفر اومده
ميگه مسئول اون پيغامه
ميتونيم کمکتون کنيم؟
ببخشيد
آقا
خوشحالم بالاخره ديدمتون
!تکون نخور - دست‌هات رو نشون بده -
!بذار دست‌هاتو ببينم
جريان چيه؟
!تکون نخور
بيشتر از 33 نوع تقليد انجام ميدم
تئاترهاي انجمن‌ها
شايد منو در نقشِ فالستاف يادتون باشه؟
نه
شما يه بازيگري؟
وقتي اون روزنامه رو ديدم باورم نميشد
کي ازتون خواست پيغام رو ضبط کنيد؟
نميدونم
متنش همراه با يه نشوته بود که چجوري ميخواستن ضبط بشه
اسمي نداشت فقط يه صندوق پستي براي فرستادن
و فکر نکردي اين چيزها خيلي عجيبه؟
... توي نامه نوشته بود
براي يه اجراي هنري يا همچين چيزيه
چجوري پولش رو بهت دادن؟
حواله‌ي پولي بود اگه درست يادم بياد
... هنوز متن و
و نامه همراه با کدپستي رو داريد؟
نه
چرا؟
خيلي وقته گذشته
سه سال پيش ضبطش کردم
سلام
بدش
آره ماشين مطابقت داره زمانش مطابقت داره
خودشه
گفت براي خانوم‌ها توي خوارز ـه
خب آدرسشو داري ديگه
دليلي نداشت حرفشو باور نکنم
مسئله‌اي بين ما نيست. درسته؟
سلام
يه کم ميخواي؟ - نه -
بيخيال الان سزاوارشي
صفحه اول روزنامه‌ي محلي
دزدها برش ميدارن
اينجوري فکر ميکني؟
خوبه. چيزِ خوبيه
مطمئني؟
من نميخوام. ممنونم
ببخشيد قبل‌تر يه کم عوضي بودم
چرا عوضي هستي؟
اينجوري به دنيا اومدم ديگه
لعنتي. هي
چقدر شرط ميبندي اون پليسه؟
با اون سيبيل‌‌هاش
با اون کلاهش
عجيبه
فراي هستم - سلام دنيل -
گوش ميکني؟ - بله -
قاتله ... يه خودکار بهم بده
... خودکار
بله. گوش ميکنم
نه ... يه لحظه صبر کنيد
خب؟
خب من آماده‌ام
سه، يک، شش، صفر، شش
صفر، دو، پنج، يک، صفر، شش
صفر، دو، شش، سه، صفر، شش
خيلي خب همينه؟
الو؟
قاتل بود
چي گفت؟
گفت حواسم رو جمع کنم
و بعد اين شماره رو بهم داد
ببين. سه، يک، شش، صفر، شش
همينجوري ادامه داره
خودکارو بهم بده
چه معني‌اي داره؟
يه مختصاتِ جي.پي.اس ـه
طول و عرض جغرافيايي
از کجا ميدوني؟
پدرم نقشه‌بردارِ پمکس بود
يا خدا
ميبيني؟
شرقِ شهره کنارِ مرز
چيکار داري ميکني؟
صبح بخير خانوم
صبح بخير و زهر مار
الان زنگ ميزنم پليس
استيون ليندر کجاست؟
نميدونم
اون يه چيزي ازم گرفته
پسش ميخوام
خدا از سر تقصيراتت بگذره
شايد
ديگه تاريک شده
براي داستان بهتره
دو خبرنگار به سمتِ مرگشان رفتند؟
اميدوارم يکيمون زنده بمونه
تا اون يکي بتونه داستانش رو بنويسه
بوي جايزه‌ي پوليتزر به مشامم ميرسه
خب تو چيکارا ميکني؟
مدرسه‌ي عالي ميري؟
وبلاگي چيزي مينويسي؟
دانشگاهِ تگزاسِ آستين ميرم
دوست‌پسر داري؟
چيه؟ الان ميخواي منو بشناسي؟
نه راستش
صبر کن صبر کن
چيه؟
ميگه برو سمتِ راست
همينجاست
کجا؟
!يا خدا
خداي من
لعنت
عبورِ خطرناک
حصارها باعث شده بيان اينجا
نه تا جسد
کارِ قاتله
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller)
www.medai-warez.com